Was ist dein Sternzeichen?
你的星座是什么？
In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das deinem Geburtstag entspricht.
在西方占星术中，它是对应你出生日期的星星图案。
Aber laut dem Chinesischen Tierkreis oder shēngxiào ist dein shǔxiàng ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.
但根据中国的十二生肖，你的属相是一种动物，和你的出生年份相对应。
Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären, hält sich der über das große Rennen am beständigsten.
在众多解释这些动物及其排序的神话中，“大比武”的故事流传最广。
Der Geschichte nach wollte Himmelsherrscher Yù Di, der Jade-Kaiser, einen Weg finden, Zeit zu messen und veranstaltete ein Rennen.
传说，玉帝为了找出一种测量时间的方法举行了一场大比武。
Die ersten zwölf Tiere, die es über den Fluss schafften, bekamen einen Platz im Tierkreiskalender, je nach ihrer Ankunft.
Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.
Weil die Ratte klein war und nicht gut schwimmen konnte, bat sie die größeren Tiere um Hilfe.
Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.
Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers sprang die Ratte von dessen Kopf und sicherte sich den ersten Platz.
