对于一些经典文学作品的改编以及影视化，我们作为观众的反应是褒贬不一的。电影让小说变得更鲜活，小说让电影变得更清晰精彩，细节上也更完美。观影、阅读，或者两者都有很多乐趣。你怎么看待文学作品影视化呢？
🔊 ：精听党 | 每日外刊《德语外刊精读》上线啦！喜欢泛听新闻学德语的你一定不要错过喔，报名请戳 这里 。
Das Buch oder der Film? Was ist besser? Schwierige Frage.
Versuchen wir heute zu klären, denn es geht um Literaturverfilmungen.
Fangen wir mal nicht mit besser oder schlechter an, sondern hiermit: Wie entsteht eigentlich aus einer Buchvorlage ein Kino- oder Fernsehfilm?
Im Prinzip über zwei Stationen: Zunächst wird aus dem ursprünglichen Roman oder Theaterstück ein Drehbuch geschrieben; das macht der Drehbuchautor.
Adaption nennt sich das. Das Drehbuch ist die Beschreibung dessen, was am Ende im Film zu sehen sein soll.
Was der Bauplan für ein Gebäude ist, ist das Drehbuch für den Film.
Drehbuchautoren müssen dabei immer abwägen zwischen möglichst genauer Umsetzung der Buchvorlage einerseits und den zeitlichen Beschränkungen des Films andererseits.
Außerdem müssen sie genau überlegen, wie eine bestimmte Szene des Buches in das Medium Film übersetzt werden kann.
Dabei gibt es auf dem Weg vom Buch zum Film einige Schwierigkeiten, wie zum Beispiel... ...Übersetzungsprobleme.
Damit meine ich nicht nur das Übersetzen von einer Sprache in die andere, sondern auch das Übersetzen des Textes in die Bildsprache des Kinos.
